«LA ESPAÑA DEL CID» (1929) de Ramón Menéndez Pidal (1869-1968)...
Carlos O. Valverde@CarlosOlivoV
32 views
May 21, 2025
~3 min read
Advertisement
1
«LA ESPAÑA DEL CID» (1929)
de Ramón Menéndez Pidal (1869-1968)
Nunca inicio la lectura de un libro de la importancia de este sin investigar antes la genealogía de sus distintas ediciones. La comparto con vosotros en este hilo.
⬇️⬇️
de Ramón Menéndez Pidal (1869-1968)
Nunca inicio la lectura de un libro de la importancia de este sin investigar antes la genealogía de sus distintas ediciones. La comparto con vosotros en este hilo.
⬇️⬇️
2
La gran obra de Menéndez Pidal, fundador de la filología científica en España, fue publicada por 1ª vez por Plutarco en 1929. Constaba de dos volúmenes con una serie de notas y apéndices que el autor consideró "imprescindible para facilitar el enjuiciamiento de su trabajo".
⬇️⬇️
⬇️⬇️
3
Cinco años después (1934), John Murray, de Londres, publicó (sin la mayor parte de las notas y apéndices y con correcciones del autor) la traducción de la obra al inglés bajo el patrocinio de Jacobo Fitz-James Stuart, a la sazón director de la Real Academia de la Historia.
⬇️⬇️
⬇️⬇️
4
La edición inglesa fue dedicada por Menéndez Pidal y por el traductor, Harold Sunderland, al patrocinador, el "Duque de Berwick y de Alba", quien además la prologa. Por su interés, he traducido al español el corto prólogo y la dedicatoria para este hilo.
⬇️⬇️
⬇️⬇️
5
Cuando cuatro años más tarde (1939), Espasa-Calpe se propuso publicar la segunda edición española de la obra, el autor estuvo de acuerdo en repetir el esquema adoptado para la edición inglesa: una versión "abreviada", pero SOLO en el sentido de suprimir notas y apéndices.
⬇️⬇️
⬇️⬇️
6
El modelo de edición abreviada en un solo volumen se adoptó de nuevo para la 3a edición española de 1943, también en Espasa-Calpe.
7
Sólo cuatro años después, en 1947, Menéndez Pidal realizó la primera revisión a fondo de toda la obra, incluyendo sus notas y apéndices. Por tanto, para esta 4a edición se volvió a la edición en dos volúmenes, a la que se llamó "totalmente revisada y añadida".
⬇️⬇️
⬇️⬇️
8
La quinta edición, publicada (una vez más) por Espasa-Calpe en 1956 fue, en palabras del propio Menéndez Pidal, "en todo similar" a la de 1947. En ella se basó la traducción italiana «La Spagna del Cid», de 1966.
⬇️⬇️
⬇️⬇️
9
Llegamos así a la 6ªedición, publicada en 1967, un año antes de la muerte del autor. Para ella se volvió al modelo de versión abreviada, o como diría Menéndez Pidal, "descargada del andamiaje". En ella "se da acogida a todas las mejoras que caracterizaron el texto de la edición en 2 tomos de 1947 (la 4ª)".
⬇️⬇️
⬇️⬇️
10
En una nota firmada en Chamartín (Madrid) en 1966, el autor explica el alcance de aquellas "antiguas novedades" de 1947, y añade que ADEMÁS ha revisado todo el texto para incorporar algunas "noticias" que corrigen aspectos parciales de la investigación. También señala que ha revisado la exposición para transmitir al lector de modo mas exacto sus ideas en ese momento.
⬇️⬇️
⬇️⬇️
11
Muy poco después, en 1969, al año siguiente de la muerte de Menéndez Pidal, se publicó la 7a edición de la obra, esta vez en versión "amplia" de 2 volúmenes. Desconozco si es una simple reimpresión de las de 1947 y 56 (también en 2 volúmenes) o, lo que parece más probable, incorpora el texto revisado de la "abreviada" de 1967.
⬇️⬇️
⬇️⬇️
12
Y esto es todo de momento. Si quieres añadir información al hilo, adelante. Y si quieres hacer un RT para aumentar su difusión, te estaremos agradecidos (yo y los lectores).
FIN
FIN