#統計 how compatibleとcompatibility intervalの翻訳問題 現在の案 * how...

                            1
                        
#統計 how compatibleとcompatibility intervalの翻訳問題

現在の案

* how compatible → 相性の良さ

* compatibility interval (ある閾値によってデータの値と相性が良いとみなされたパラメータの値全体の区間) → 好相性区間

以前は「良相性区間」と呼んだりしたが、「好相性区間」の方が自然。

                            2
                        
#統計 他の専門用語とぶつからないように、専門用語として使われている可能性が低い日常的な言葉である「相性」を使っている。今後意見が変わる可能性もある。

compatibilityを「互換性」と訳すのはP値の意味的に変。

統計学で「適合」はfitという意味なので「適合性」もまずそう。

                            3
                        
#統計 「親和性」は「生体親和性→biocompatibility」のような例があるので避けた。

「整合性」は意味的には問題なさそうだが、微妙に強過ぎるニュアンス(カチッと整合しているというようなニュアンス)があるので避けた。

                            4
                        
#統計 P値について「P値は、特定の統計モデルの下でのデータの値とモデルのパラメータの値に関する検定仮説の相性の良さ(compatibility)の指標の1つである」と日本語で言うことに躊躇する必要はない。続く

                            5
                        
#統計 しかし「信頼区間」を「特定の統計モデルと閾値の下で、データの値と相性が良い(好相性)とみなされたモデルのパラメータの値全体のなす区間」という意味で「好相性区間」のように呼ぶことには、個人的にかなり躊躇してしまいます。

既存の用語を置き換える試みはかなり怖い。

6

#統計 Grokさんの助けを借りて作った「P値はデータの値とモデル＋検定仮説の相性の良さの指標の1つである」のイラスト。

こういうのを見れば、P値を相性の良さ(compatibility)として解釈することも定着し易くなったりしないかな。

7

#統計 P値が低そうな(すなわち女の子と男の子の相性が悪そうな)イラストをGrokで生成しようとしたがあんまりうまく行かない。

                            8
                        
へたに喧嘩させてしまうと余計に相性が良いように(P値が大きいように)見えてしまう。

9

#統計 "Under a specified statistical model, a P-value indicates how compatible a testing hypothesis concerning a parameter value of that model is with the observed data value." のようなP値の説明の自然な翻訳では、how compatibleを「どの程度適合するか」とするのが自然です。続く

Actions

What You Can Do

More from @genkuroki