🎞️Mucho antes de que Hugh Grant y Julia Roberts se pasearan por...
Knopflerismos@knopflerismos
85 views
Oct 13, 2025
~4 min read
Advertisement
1
🎞️Mucho antes de que Hugh Grant y Julia Roberts se pasearan por Notting Hill lo hizo Mark Knopfler.
👱🏻♀️Y el retrato de una chica paseando por el mercadillo de Portobello Road es tan cinematográfico o más que la película.
El #clásico de hoy es Portobello Belle.
👱🏻♀️Y el retrato de una chica paseando por el mercadillo de Portobello Road es tan cinematográfico o más que la película.
El #clásico de hoy es Portobello Belle.
2
💿La canción apareció en el segundo disco de Dire Straits, Communiqué (1979).
🇯🇲Dicen que Knopfler la definió como un “reagge irlandés”. Sinceramente, no le veo muchas similitudes con el reagge, más allá de un cierto aire relajado, mecido por el ritmo de la guitarra National 0.
🇯🇲Dicen que Knopfler la definió como un “reagge irlandés”. Sinceramente, no le veo muchas similitudes con el reagge, más allá de un cierto aire relajado, mecido por el ritmo de la guitarra National 0.
3
4
La referencia al reagge irlandés, de todas formas, tiene sentido pensando en el lugar en el que está situada la canción, en Portobello Road, junto al barrio de Notting Hill.
Un barrio multicultural con un alto índice de inmigración irlandesa y jamaicana.
Un barrio multicultural con un alto índice de inmigración irlandesa y jamaicana.
5
🛣️Portobello Road es conocida por su mercadillo callejero de antigüedades, con más de 1500 puestos, y por la vida callejera, que hace que haya sido descrita como un lugar del Caribe dentro de Londres.
6
Knopfler vivió por un breve espacio de tiempo cerca de allí en Bayswater en 1976.
🍻Según un contribuidor de la web Songmeanings, Knopfler habría escrito la canción inspirándose en la hermana del dueño del pub Duke of Wellington, situado en Portobello Road, del que era asiduo.
🍻Según un contribuidor de la web Songmeanings, Knopfler habría escrito la canción inspirándose en la hermana del dueño del pub Duke of Wellington, situado en Portobello Road, del que era asiduo.
7
El Duke of Wellington, que todavía existe, era -y es- un lugar frecuentado por músicos, artistas y anticuarios.
Se dice que allí pasó su última noche Jimi Hendrix, que Adele firmó allí su primer contrató y que The Dubliners eran clientes habituales.
thedukeofwellingtonpub.com
Se dice que allí pasó su última noche Jimi Hendrix, que Adele firmó allí su primer contrató y que The Dubliners eran clientes habituales.
thedukeofwellingtonpub.com
8
✍️Vamos a la letra, con Belladona en la calle principal, con sus “pechos a contratiempo”, lo que sugiere que no lleva sujetador, en una imagen al mismo tiempo sensual y de empoderamiento.
Su visión hace que los puestos del mercadillo se conviertan en espectáculo secundario.
Su visión hace que los puestos del mercadillo se conviertan en espectáculo secundario.
9
Después de describirla como una mujer atractiva llega el estribillo:
🌷Ella se cree dura, no es delicada como una “rosa inglesa”.
🧑🦯Pero hay un cantante ciego que saber ver más allá de las apariencias y canta una canción sobre una chica irlandesa que se marchó hace tiempo.
🌷Ella se cree dura, no es delicada como una “rosa inglesa”.
🧑🦯Pero hay un cantante ciego que saber ver más allá de las apariencias y canta una canción sobre una chica irlandesa que se marchó hace tiempo.
10
En la siguiente estrofa, Belladonna se para a ver a los artistas callejeros.
Según otro contribuidor de Songmeanings se trataría de auténticos artistas de la época: el escapista era un borracho que hacía su número y volvía al pub.
Según otro contribuidor de Songmeanings se trataría de auténticos artistas de la época: el escapista era un borracho que hacía su número y volvía al pub.
11
También existía el cantante irlandés ciego, que aquí vehicula el punto de vista del propio Knopfler, que la observa y le dedica una canción.
12
Tras otro estribillo, sigue describiendo el ambiente de Portobello, con vendedores ambulantes, loros y hasta un rinoceronte!
Yo pensaba que el rinoceronte era una hipérbole hasta que he visto esta foto de Richard Young tomada en Portobello Road en 1975. (Si alguien sabe más…)
Yo pensaba que el rinoceronte era una hipérbole hasta que he visto esta foto de Richard Young tomada en Portobello Road en 1975. (Si alguien sabe más…)
13
Belladona está en la jungla, pero no se altera, no hay “nervios en la torre”
Y en el último estribillo Belladona toma el control (no “the stroll”)
No le importan los convencionalismos: las flores en las ventanas o en el ojal.
Es ella ahora la que canta la canción.
Y en el último estribillo Belladona toma el control (no “the stroll”)
No le importan los convencionalismos: las flores en las ventanas o en el ojal.
Es ella ahora la que canta la canción.
14
Acabada la letra, hay una outro instrumental, solo que no hay aquí un instrumento solista que tome el protagonismo, solo la música sin voz.
Este vacío se llenará en directo.
Este vacío se llenará en directo.
15
En la gira 82-83 la canción cogerá otro aire al cambiar la guitarra National por una Stratocaster (de hecho, utilizaba una de Hal Lindes, con afinación abierta y capo), un cierto cambio en el ritmo y el fraseo, los teclados, un solo de guitarra y el saxo como instrumento solista.
16
La versión en vivo cayó de la selección del Alchemy pero sí se publicó en el recopilatorio Money For Nothing, un estupendo “greatest hits” publicado en 1988 (y con el que yo descubrí a Dire Straits).
Fue, eso sí, una versión cortada a cuatro minutos.
m.youtube.com/watch?v=NhA1iu…
Fue, eso sí, una versión cortada a cuatro minutos.
m.youtube.com/watch?v=NhA1iu…
17
En la reciente reedición del Alchemy sí se ha incluido la canción, con una intro en la que Knopfler habla del origen de la canción y, aquí sí -como al final- se añaden arreglos reagge.
Pero el final se acortó también, dejando la versión en 7 minutos lo que disgustó a muchos fans
Pero el final se acortó también, dejando la versión en 7 minutos lo que disgustó a muchos fans
18
Así que para recuperar los ¡seis minutos! más de outro, con mucho reagge -ahora sí- y un “pique” guitarra-saxo memorable, tenemos que irnos a versiones apócrifas.
m.youtube.com/watch?v=uAaoO5…
m.youtube.com/watch?v=uAaoO5…
19
BONUS TRACK:
Sobre las versiones en vivo y la Stratocaster de Hal Lindes os comparto el artículo del siempre excelente Textes &blog&rock’n roll (en francés)
textes-blog-rock-n-roll.fr/la-stratocaste…
Sobre las versiones en vivo y la Stratocaster de Hal Lindes os comparto el artículo del siempre excelente Textes &blog&rock’n roll (en francés)
textes-blog-rock-n-roll.fr/la-stratocaste…
20
La página de SongMeanings donde se dan detalles sobre la gestación de la canción (en inhlés)
songmeanings.com/songs/view/353…
songmeanings.com/songs/view/353…
21
Y para los músicos, ¿sabéis que la canción está escrita en modo mixolidio?
reddit.com/r/musictheory/…
reddit.com/r/musictheory/…
22
Para acabar, como empezamos hablando de Julia Roberts y Hugh Grant, comentar que desde que se estrenó la película Notting Hill, y como no podía ser de otro modo, el barrio se ha gentrifificado y convertido en atracción turística, perdiendo el carácter popular que retrató Knopfler
