Hay canciones que pasan desapercibidas o que parecen solo una...
Knopflerismos@knopflerismos
58 views
Sep 15, 2025
~4 min read
Advertisement
1
Hay canciones que pasan desapercibidas o que parecen solo una curiosidad, pero a la que indagas un poco, revelan una historia detrás.
Es lo que pasa con la canción Je suis desolé, del álbum Golden Heart (1996), en la que Knopfler canta en francés.
m.youtube.com/watch?v=N8rF1m…
Es lo que pasa con la canción Je suis desolé, del álbum Golden Heart (1996), en la que Knopfler canta en francés.
m.youtube.com/watch?v=N8rF1m…
2
🎸La canción empieza con una introducción con la guitarra National 0 (sí, la de la portada del Brothers in Arms) tocada con slide.
👥Al parecer, no la toca Knopfler, sino un colega de Luisiana, Sonny Landreth, especialista en la técnica del slide.
en.m.wikipedia.org/wiki/Zydeco
👥Al parecer, no la toca Knopfler, sino un colega de Luisiana, Sonny Landreth, especialista en la técnica del slide.
en.m.wikipedia.org/wiki/Zydeco
3
🌎De hecho, aunque el álbum se grabó mayoritariamente en Nashville, esta canción se grabó en Luisiana con músicos de allí.
🪗Además de Landreth, encontramos a Steve Conn al acordeón, michael Doucet al violín y Billy Ware al triángulo.
🪗Además de Landreth, encontramos a Steve Conn al acordeón, michael Doucet al violín y Billy Ware al triángulo.
4
🎻De hecho, Knopfler declaró que es una canción al estilo de la música cajún, un género propio de zonas rurales de Luisiana, de la que Landreth es un especialista.
🕓Volveremos sobre los cajún después…
🕓Volveremos sobre los cajún después…
5
✍️Vamos con la letra. Empieza con una música tranquila y el protagonista dirigiéndose a su amada y explicándole que está a punto de marcharse con la marea.
⚓️Ambiente de marineros al alba, simbolizando un tiempo nuevo que deja el pasado atrás.
⚓️Ambiente de marineros al alba, simbolizando un tiempo nuevo que deja el pasado atrás.
6
🇫🇷En el estribillo, sube el ritmo y en un francés más que aceptable canta: “lo siento, pero no tengo elección. Lo siento, pero la vida me lo pide”
🚢Estamos ante otra canción de Knopfler sobre la vida errante del músico y las dificultades para el amor?
Sí, pero hay más…
🚢Estamos ante otra canción de Knopfler sobre la vida errante del músico y las dificultades para el amor?
Sí, pero hay más…
7
🗺️En la siguiente estrofa, habla de dejar una tierra que se quiso (en pasado) y de mirar a través del oleaje.
🧭Quizás no sea una partida temporal, sino un exilio permanente hacia otro lugar.
😢Por eso el “je suis desolé” no es un mero formulismo, realmente se siente desolado
🧭Quizás no sea una partida temporal, sino un exilio permanente hacia otro lugar.
😢Por eso el “je suis desolé” no es un mero formulismo, realmente se siente desolado
8
🚢La tercera estrofa lo confirma: marchan hacia una tierra nueva, orgullosa y libre.
🥵No podía resistir las condiciones en las que se encontraba en la tierra que deja.
👋Se ve obligado a partir, y solo puede decirle a su amada, “Je suis desolé”, lo siento
🥵No podía resistir las condiciones en las que se encontraba en la tierra que deja.
👋Se ve obligado a partir, y solo puede decirle a su amada, “Je suis desolé”, lo siento
9
🧐¿Quizás mi primera interpretación era algo superficial?
Está claro que el viaje y la vida errante es un tema que resuena en Knopfler. Pero aquí hay algo más…
Por cierto, pongo aquí la página que me ha dado la clave para lo que virnr a continuación.
ricksmusictrivia.wordpress.com/2018/02/18/mar…
Está claro que el viaje y la vida errante es un tema que resuena en Knopfler. Pero aquí hay algo más…
Por cierto, pongo aquí la página que me ha dado la clave para lo que virnr a continuación.
ricksmusictrivia.wordpress.com/2018/02/18/mar…
10
🗝️Y es que la música cajún no es solo un envoltorio para la canción, sino la clave para desentrañar la letra.
Los cajún son un grupo étnico de Luisiana, descendientes de los exiliados de Acadia.Conservan su propio dialecto del francés.
es.m.wikipedia.org/wiki/Caj%C3%BAn
Los cajún son un grupo étnico de Luisiana, descendientes de los exiliados de Acadia.Conservan su propio dialecto del francés.
es.m.wikipedia.org/wiki/Caj%C3%BAn
11
🗺️Acadia es un territorio histórico de las antiguas colonias de Nueva Francia en las actuales provincias canadienses de Nueva Escocia, Nuevo Brunswick, Isla del Príncipe Eduardo y parte de Quebec y Terranova.
12
⚔️La titularidad del territorio fue objeto de disputa entre Inglaterra y Francia durante siglos.
🇪🇸Y fue la Guerra de Sucesión española la que le dio definitivamente la soberanía a los ingleses… cosas de la política internacional.
🇪🇸Y fue la Guerra de Sucesión española la que le dio definitivamente la soberanía a los ingleses… cosas de la política internacional.
13
🗺️En el Tratado de Utrecht (1713), a cambio de dejar de apoyar al bando austriacista, los ingleses obtuvieron Acadia, además de Gibraltar y Menorca.
🤴Los franceses a cambio, ponían a su candidato, en el trono de España: Felipe V.
🤴Los franceses a cambio, ponían a su candidato, en el trono de España: Felipe V.
14
En 1755, ante una nueva guerra entre Francia e Inglaterra, los ingleses dudaron de la lealtad de los acadianos.
⚔️Así que los expulsaron de sus tierras, les arrebataron sus propiedades y los dispersaron por las demás colonias británicasx
📺Nada que no veamos hoy en día en TV
⚔️Así que los expulsaron de sus tierras, les arrebataron sus propiedades y los dispersaron por las demás colonias británicasx
📺Nada que no veamos hoy en día en TV
15
Muchos acadianos se exiliaron a Luisiana, manteniendo allí su lengua, du cultura y su música. Son los cajún.
📝La historia del exilio acadiano la contó el poeta Henry Wadsworth Longfellow en el poema Evangeline (1847).
nslegislature.ca/sites/default/…
📝La historia del exilio acadiano la contó el poeta Henry Wadsworth Longfellow en el poema Evangeline (1847).
nslegislature.ca/sites/default/…
16
🗽Así que el protagonista de la canción bien pudiera ser uno de estos acadianos que, harto del maltrato al que le someten los ingleses, parte en busca de una nueva vida a una tierra orgullosa y libre: Luisiana.
17
🎶La música cajún, en contacto con el blues y las otras músicas de Luisiana ha dado lugar a nuevos géneros como el Zydeco.
🎸A Sonny Landreth lo llaman el rey del “slideco”…
🎸A Sonny Landreth lo llaman el rey del “slideco”…
18
📖Y así es como tres estrofas, un estribillo en francés y unas notas de slide guitar nos abren las puertas a una lección de historia poco conocida.
Y también de como la música es un producto de la historia y de la sociedad: cultura en el sentido más antropológico del término.
Y también de como la música es un producto de la historia y de la sociedad: cultura en el sentido más antropológico del término.
19
Y hasta aquí: Je suis desolé por la chapa que os he pegado hoy 😂
