Hmmm… pues creo que acabo de encontrar un error en el Diccionario...
Jaime Gómez-Obregón@JaimeObregon
58 views
Jan 26, 2026
~2 min read
Advertisement
1
Hmmm… pues creo que acabo de encontrar un error en el Diccionario de la @RAEinforma. En cómo ordena las palabras.
Me estaba yo comiendo el tarro desde anoche… pero creo que acabo de dar con la clave de lo que está pasando.👇
Me estaba yo comiendo el tarro desde anoche… pero creo que acabo de dar con la clave de lo que está pasando.👇
2
Fijaos en lo pasa cuando buscas palabras que empiezan por "sof". La palabra «software» aparece arriba de la lista, cuando por orden alfabético no le correspondería estar ahí. 🚫👇
3
Si buscamos ahora palabras que comiencen por «sine», vemos que «sine die» y «sine qua non» aparecen por encima de todas las demás. 😱
Este orden no es alfabético… Mi primera impresión es que por alguna misteriosa razón el DLE pone arriba las voces extranjeras…
Este orden no es alfabético… Mi primera impresión es que por alguna misteriosa razón el DLE pone arriba las voces extranjeras…
4
…¡Pero no! Buscando palabras que empiecen por «hard» resulta que «hardware» aparece ahora no arriba, sino abajo del todo de la lista 😱😱😱.
❓ ¿Por qué los resultados no aparecen en orden alfabético?
❓ ¿Hay una misteriosa razón que Lázaro Carreter dicta desde ultratumba?
❓ ¿Por qué los resultados no aparecen en orden alfabético?
❓ ¿Hay una misteriosa razón que Lázaro Carreter dicta desde ultratumba?
5
La cabeza te explota cuando buscas palabras que empiecen por «adag». La palabra «adagio» aparece dos veces porque tiene dos definiciones. Vale.
¡Pero entre ambas se ha colado «adaguar»! 😱
¿Por qué diablos? ¿¡POR QUÉ?!
No he pegado ojo pensando en esto 😂. 👇
¡Pero entre ambas se ha colado «adaguar»! 😱
¿Por qué diablos? ¿¡POR QUÉ?!
No he pegado ojo pensando en esto 😂. 👇
6
¡Pero he dado con la solución al enigma! 😎 Y con ella he recuperado el sueño.
Resulta que, internamente, el diccionario almacena las voces extranjeras prefijadas con un código "<i>".
Esa «i» significa «itálica». 👇
Resulta que, internamente, el diccionario almacena las voces extranjeras prefijadas con un código "<i>".
Esa «i» significa «itálica». 👇
7
Y a la hora de ordenar las palabras, para el Diccionario no existen ni «hardware», ni «sine die», ni «software».
Él ve «ihardware», «isine die» e «isoftware».
Y por eso el DLE ordena mal las voces extranjeras.
TACHÁÁÁÁÁN. 😉
Él ve «ihardware», «isine die» e «isoftware».
Y por eso el DLE ordena mal las voces extranjeras.
TACHÁÁÁÁÁN. 😉
8
Una posdata para que quede más claro:
👉🏻 Por la razón explicada, las palabras extranjeras (mejor dicho: en itálica) que comienzan por una letra anterior a la «i» aparecen erróneamente siempre abajo, y las que empiezan por una letra posterior, erróneamente siempre arriba.
👉🏻 Por la razón explicada, las palabras extranjeras (mejor dicho: en itálica) que comienzan por una letra anterior a la «i» aparecen erróneamente siempre abajo, y las que empiezan por una letra posterior, erróneamente siempre arriba.