En 1929, varios periódicos británicos utilizaron por primera vez la...
Iván Fernández Amil@ivanfamil
38 views
Jul 14, 2026
~2 min read
Advertisement
1
En 1929, varios periódicos británicos utilizaron por primera vez la expresión “tax haven” para describir un país con impuestos bajos. Cuando llegó al español, alguien la tradujo mal y así nacieron los “paraísos fiscales”...
Tira del hilo 🧵👇🏽👇🏽👇🏽
Tira del hilo 🧵👇🏽👇🏽👇🏽
2
En inglés, “haven” significa refugio o santuario, no “heaven” que significa paraíso. El término original hacía referencia a un refugio fiscal, un lugar donde el dinero encontraba protección frente a los impuestos.
3
Pero la similitud entre “haven” y “heaven” llevó a que, en castellano, se tradujera como “paraíso fiscal”, dándole un matiz mucho más sugerente y positivo que el término original.
4
El concepto empezó a circular en España e Hispanoamérica en plena expansión de centros financieros como las Islas Caimán, Suiza o Mónaco, y la mala traducción se consolidó rápidamente.
5
Si te fascinan estas historias inesperadas, hazte con mi nuevo libro 👉 ivanfernandezamil.com/libros/
INNOVADORES. 50 historias que hicieron historia
INNOVADORES. 50 historias que hicieron historia
6
La idea de “paraíso” funcionó tan bien que incluso en inglés algunos medios comenzaron a usar la palabra “paradise” para dar titulares más llamativos, aunque el término jurídico siguió siendo “tax haven”.
7
En la práctica, un paraíso fiscal es un país o territorio donde los impuestos son muy bajos o nulos, y donde las leyes de secreto bancario dificultan que otros países rastreen el origen del dinero.
8
La OCDE y el FMI han elaborado listas de paraísos fiscales, que incluyen desde microestados como Andorra o Mónaco hasta países enteros como Panamá o Bahamas, dependiendo del momento histórico y la presión internacional.
9
Y aunque el término se asocia a evasión o lavado de dinero, en la realidad muchos lo usan para planificación fiscal legal, moviendo sedes y cuentas para pagar menos impuestos de forma legítima.
10
El atractivo de estos “paraísos” también se debe a su estabilidad política y a que no siempre comparten información con otros países, lo que les convierte en un imán para fortunas, empresas y fondos de inversión.
11
En algunos casos, los propios países fomentan esta imagen de refugio seguro, como ocurrió con las Islas Caimán en los 80 o con Dubái en los últimos años, presentándose como centros financieros globales.
12
La traducción errónea ha sido tan eficaz que pocos saben que el término original no tiene nada que ver con el cielo, sino con un refugio seguro, al menos para el dinero.
13
Hoy, la expresión “paraíso fiscal” es tan popular que probablemente ya no sea posible reemplazarla por “refugio fiscal”, aunque sería lo correcto en términos lingüísticos...
14
Si te ha gustado, únete a mis +7.500 suscriptores en ivanfernandezamil.com para recibir más historias como esta. Hazte con mis libros en ivanfernandezamil.com/libros.
#LoshilosdeIVAN
#LoshilosdeIVAN
Iván Fernández Amil@ivanfamil
En 1929, varios periódicos británicos utilizaron por primera vez la expresión “tax haven” para describir un país con impuestos bajos. Cuando llegó al español, alguien la tradujo mal y así nacieron los “paraísos fiscales”...
Tira del hilo 🧵👇🏽👇🏽👇🏽
Tira del hilo 🧵👇🏽👇🏽👇🏽
