作品にラテン語の題名をつける上で興味深い話がある それは「古代のラテン語話者は一般に作品タイトルに関係代名詞を使わなかった」ということ...
Riku (っ´ω`c)🍋ラテン語/ギリシャ語/印欧語族/言語学/語学レッスン/翻訳/執筆受付中@anima_solaris
16 views
Apr 28, 2025
~1 min read
1
作品にラテン語の題名をつける上で興味深い話がある
それは「古代のラテン語話者は一般に作品タイトルに関係代名詞を使わなかった」ということ
正式名称が長い書物でも関係代名詞が出てくる例は本当に見かけない
それは「古代のラテン語話者は一般に作品タイトルに関係代名詞を使わなかった」ということ
正式名称が長い書物でも関係代名詞が出てくる例は本当に見かけない
2
だから作品にラテン語タイトルをつけたいという依頼が来たとき、私は詳しい意味を詰め込もうとして関係代名詞を使うのはおすすめしない、簡潔なタイトルのほうがラテン語的、と依頼者に話してる
3
念のため「一般に」って書いておいたけど私が知る限り関係代名詞が使われてる確実な例はゼロ
少なくとも本来のタイトルが現代に伝わっているものの中にはなさそう
少なくとも本来のタイトルが現代に伝わっているものの中にはなさそう