Riku (っ´ω`c)🍋ラテン語/ギリシャ語/印欧語族/言語学/語学レッスン/翻訳/執筆受付中 (@anima_solaris)

これには明確な理由があって、かつて存在した二人称の敬語は多用されすぎて敬意を失い、その究極形態として「二人称代名詞の使用回避」自体が敬意の証になったからですね 日本語の「お前」「貴様」「あなた」もすべてこの運命をたどりました 類例は東南アジアの言語に比較的よく見られます <a target="_blank" href="https://twitter.com/polandball_2003/status/2038916160012579246" color="blue">x.com/polandball_200…</a>...

これはまさに覇権言語の侵略性を象徴する事例ですね 英語話者は往々にして他言語への関心が低く、本来数ある言語のひとつにすぎない英語を他人も使って当然と思い込んでいるケースが多く、相手にも日本語のような別の第一言語があることや英語対応を要求されることへの負担や反発に思いが至らない <a target="_blank" href="https://twitter.com/tekuteku_koshi/status/1931981894570451336" color="blue">x.com/tekuteku_koshi…</a>...

作品にラテン語の題名をつける上で興味深い話がある それは「古代のラテン語話者は一般に作品タイトルに関係代名詞を使わなかった」ということ 正式名称が長い書物でも関係代名詞が出てくる例は本当に見かけない...