Digamos que Peng Liyuan, esposa del presidente Xi Jinping, “se...

Digamos que Peng Liyuan, esposa del presidente Xi Jinping, “se equivocó” públicamente en el 2013. Pero este error que fue fotografiado y expuesto ante el mundo, aunque censurado en China, también ha servido para la construcción de una nueva Primera Dama de China. 🧵de Seda

Poco después de su debut oficial en Rusia como Primera Dama, mientras acompañaba a su marido en México, Peng Liyuan fue captada tomando una foto con un iPhone5 blanco. El episodio coincidió con una fuerte campaña de los medios estatales chinos contra Apple, a lo largo del 2013.

La contradicción, en medio de un contexto político, mediático y social, era simbólicamente muy potente. Estallaron las redes chinas por la imagen sumisa que se proyectaba pero también por temas de seguridad. El gobierno lo solucionó censurando las búsquedas.

Este “error” fue revelador para China. Desde entonces, Peng Liyuan comenzó a funcionar como figura pública de representación nacional y proyección internacional, mucho más allá del rol de “señora o esposa”, o incluso, “popular soprano” en China.

Así “Primera Dama de China” 中国第一夫人 se convirtió en una categoría mediática y diplomática de enorme visibilidad, asociada a la nueva imagen de China, el soft power y la diplomacia pública y cultural. Peng Liyuan, cómoda en el centro de atención, encarnó esta transición.

Un rol que discursivamente suele pendular entre “Peng Liyuan, Primera Dama de China” 中国第一夫人彭丽媛 (hacia el extranjero) y “la esposa/señora de Xi Jinping, Peng Liyuan” 习近平夫人彭丽媛 (institucional) y que además abarca desde vestimenta y marcas, hasta tradición o patriotismo.

En la reciente visita a EE.UU. la “Primera Dama de China” Peng Liyuan proyectó imágenes de una potencia asociada con cultura, patrimonio, modernidad y valores chinos. De la diplomacia presidencial de Xi a la diplomacia visual de Peng (sin olvidar la diplomacia de pandas).

PengMama como es conocida en China se propuso farmear aura durante la visita y no tengo necesidad de explicar los motivos o señalar las pruebas. Sin embargo, algunas acciones de la pareja Xi-Deng están siendo interpretadas desde valores occidentales por los medios extranjeros.

Si Xi Jinping y Peng Liyuan se toman de la mano (especialmente bajando o subiendo escalones, o incluso cuando caminan) no es necesariamente un gesto de amor romántico. Se toman de la mano por precaución para no caerse o para mostrar sincronía.

Si la pareja lleva termos a la cena oficial y los coloca sobre la mesa, no es desconfianza. Llevan termos porque el agua suele estar helada y en la tradición china beber agua caliente con las comidas es bueno para la salud.

Si Peng Liyuan toca ligeramente el brazo de su marido mientras conversaba con Melania Trump, no son celos. Está portando un mensaje que después le susurra, o lo está salvando de una situación embarazosa ya que el intérprete está más lejos.

Si los medios “descubren” que la intérprete en la cena es Xi Mingze, la única hija de la pareja china, y no son capaces de probarlo, es porque ni los chinos la pueden identificar. Xi Mingze no es expuesta por seguridad y mantiene una identidad oculta.

Lo único concreto que sabemos (porque las visitas de Estado siempre son un espectáculo) es que Xi Jinping y Donald Trump se han reunido hasta ahora como presidentes, ocho veces. Y todavía faltan dos encuentros más este año: noviembre en Shenzhen y diciembre en Miami.

¿Qué nos dice todo esto? Que quizás no se trata de la reunión estrictamente de dos países sino de dos personas, cada una con sus propios intereses que están pactando, gestionando y negociando sus propios futuros, en medio de una competencia estratégica desde escenarios bilaterales hacia multilaterales.