🚨 The results for India in Pixels' first Sanglish poetry...

@indiainpixels
India in Pixels by Ashris 🔱@indiainpixels
22 views Sep 16, 2025 ~6 min read
Advertisement
1
🚨 The results for India in Pixels' first Sanglish poetry competition are out.

We received over 40 submissions both on X and YouTube.

Judging criteria:
Sanglish is a new proposed Apabhramsa that aims to combine the powers of English and Sanskrit. It doesn't have hard rules of grammar yet. But through this poetry competition, we wanted to understand how people craft the language, what style works, what sounds off. How much of grammar do we follow, how much do we discard.

We scored poems highly that created a new expression, had a unique POV, blended Sanskrit and English well so that the new synthesis can express ideas that would be hard to express in either pure Sanskrit or pure English.

Without much ado - here are the results.
2
The best overall poem is by @Ashtvakr


दुर्बलत्वलक्षणम् एव एतत् गृहिष्यन्ति
it is a sign of weakness.
एतत् प्रदर्शयतिः तत् वयं अशक्षमाः।
अशक्षमाः to develop what was ours,
what was honorably ours,
कर्तव्येन ours,
गौरवेन ours!

Now the only प्रश्न अस्ति
यद्यपि देवभाषा तिष्ठति, survive anyhow,
whether वयं जीवामः, survive somehow
एतत् तिष्ठतिव्यम्, but flickers unsure
वयं neither पठामः nor we बुद्यामहे

यदा यूयम् स्वप्नं करोथ, एकम् एतत् केवलम् scenario optimum कायरत्वम् भवेत्
And yet you act pompous.

अनेकाः रात्र्यः कायरताः happened.
Thereby भवतः अभिव्यक्तिक्षमता, विवादनम्, चिन्तनम्, सृजन्यम् -नष्टम् अभवत् । Native नास्ति !
And yet you act pompous.

Your शब्दाः अभिलापक्शीणाः, अभिवक्तिहीनाः, रसविहीनाः सन्ति । And for these कारणे ते मन्त्राः भ्रष्टाः सन्ति ।

जीवनम् भवति and your सर्वाधिकांश भावुक expressions भवन्ति shit, damn, fuck? And yet यूयम् दर्पम् आचरथ।

यूयम् महिमामन्दनम् करोथ, But actually यूयम् लोभिनः भवन्ति । यूयम् कदाचित् सकृतम् encashment इच्छथ।

यूयम् भयभीताः सन्ति यत् वदिष्यथ a bastardized language l
परन्तु अहम् भयभीतः अस्मि यत् यूयम् will only speak मूल्यहीनम्, worthless

यूयम् इच्छथ - श्रीरामः only देवालये रमतु
परन्तु - हे रथी, हे रतिः - यथार्थम् प्रति जाग्रत !
मातृभूमिः च मातृभाषा - already उल्लङ्घिते, breached
त्वं तिष्ठसि an exiled prince

जानातु संस्कृतम्, वदतां साङ्ग्लिषम्!
जानातु संस्कृतम्, वदतां ताम्स्कृतम् !
जानातु संस्कृतम्, वदतां हिंस्कृतम् !

I pray to श्रीराम - सहभावेन मार्गनेतृत्वम् करोतु ।

---

Why was it considered the best?
The Sanglish this poem uses is deliberate. It doesn't just mix mash the two languages but carefully recognises when to evoke which language. It carries a tension that feels true to the times we live in, but most importantly, it is experimental, provocative, raw both in its meaning and style - all traits we would like Sanglish to embody.

Good job, Kush. Congratulations!
@Ashtvakr
Kush Mishra@Ashtvakr
@indiainpixels Being Pompous.
3
The second prize goes to @shaursha


Mysterious तथापि prevalent
fortress किलेन परिक्षितः
washed away तथा मौनेन
Greater रहस्य still तिष्ठति

chariots आवर्त्य आगतः
आर्यः नदी समीपे निवासति
अश्व mounted योद्धानाम्
स्वस्तिकेन wheels परिभ्रमन्ति

rivers प्रवहति सम् blood प्रवहति सम्
then प्रवाहितघृत् ज्वालानाम्
ऋक् साम यजुः प्रवहति सम्
from ऋषिर्न on same river तटः

Revolving अस्त् चक्राणि
Revolution प्रबुध्यते

(Nadi sukta Rigveda 10.75)

नदेभ्यः एव नानक् emerged
to quench तृष्णाम् सर्वस्य जगतः
all across the globe he भ्रमति
those in need सहाय्यम् कृत्वान्
his आत्मा दश शरीर गत्वा
अन्तः अक्षर रूप स्थितः
none could stop his पदम् पादम्
बबरत् औरङ्गम् यावत् आगारतः दिल्लीम् च

walk and be free अन्येभ्यः उपदिशन्
even if it required महान् त्यागानाम्
his sikhs walked समानपदेषु
through शुभ अशुभ कालः

Revolving अस्त् चक्राणि
Revolution प्रबुध्यते

These waters बहु साक्षिन् अभवन्
a lion’s उद्यह् अन्तिम् गर्जनः
duleep’s दुर्दशा queen’s अष्टुपात्
It has seen निहङ्ग्स् fight फिरङ्गः
a garden रक्तेन सिञ्चितम्
pages मध्ये waiting प्रतिशोधः
sacrifice and संघर्ष
ships, jails rails all रक्तेन धावति
it has been भागेषु छिनत्ति
hurt using अग्नि, ink and अपः
किन्तु just like our नद्यः
we are strong and नित्यम् प्रवन्तः

Revolving अस्त् चक्राणि
Revolution प्रबुध्यते

यदा आर्यः आग्वन्तः , we composed the वेदान्
यदा legends युधम् कृतवन्तः we wrote the इतिहास
यदा यदा आक्रमणि अभवन् we लिखित्वा आदि दशम
यदा यदा invaders अभवन् we wrote इन्क्लाब
यदा यदा oppression आसीत् we wrote इन्कलाब

The land of Punjab is irrigated by the perpetual flow of the following three: blood, ink and water.

Revolving अस्त् चक्राणि
Revolution प्रबुध्यते

-------

Manavjot's poetry (it reads more like a dramatic novel) weaves the stories of Punjab, its gurus, and its rivers in a beautifully complex mesh of old and new.

His style of Sanglish, just like Kush's uses a mature display of mixing Sanskrit and English (as opposed to the basic noun mixing). This poem combines the style of an historical epic and a modern day ballad creating a very fresh take on storytelling.

Great work, Manav!
@shaursha
Shastar Aur Shaastar@shaursha
Panch Apah(the five rivers)
my submission for @indiainpixels Sanglish Poetry Competition
4
Our third prize goes to @_utkarsh_25


प्रभाते अपि न सूर्योदयः,
but the pale light of screen,
the 'digital सविता'.

I scroll, अहम् पुनः पुनः स्क्रोलयामि,
each reel another जन्मः,
each meme another माया।

Sometimes I ask, अहं कः अस्मि?
A username? a profile picture?
Or an आत्माः, wandering beyond notifications?

Followers come, followers go..
यथा नद्यः सागरं गच्छन्ति,
तथा अपि अहं शून्य एव अनुभवामि।

Wifi drops, शून्यता अनुभूयते
Silence arrives... तपस्येव सा अनुभूयते।
In that pause, I taste something strange,
न तु डेटा, न तु memes, only my श्वासः...
and that breath feels like मन्त्रः।

So perhaps, संसारः न तु बाह्यः,
it is this endless feed,
refresh, refresh, पुनः पुनः।

And perhaps मोक्षः न तु किञ्चित दूरः, it is only this..!
to stop refreshing, to simply… be.

----

A very fresh, modern take on existentialism - in a style of Sanglish that also works, doesn't sound off and goes beyond mere noun embeddings. This poem would have not worked in either pure Sanskrit or English and thus is a beautiful example of how Sanglish can be an expressive medium for today.
@_utkarsh_25
Utkarsh@_utkarsh_25
@indiainpixels प्रभाते अपि न सूर्योदयः,
but the pale light of screen, the 'digital सविता'.
I scroll, अहम् पुनः पुनः स्क्रोलयामि,
each reel another जन्मः,
each meme another माया।
Sometimes I ask, अहं कः अस्मि?
A username? a profile picture?
Or an आत्माः, wandering beyond notifications?
5
Congratulations to all the winners! Please DM us to receive your prize money 💰

Sharing some of the high scoring entries that just missed the top 3 placement!
6
|| A Blooming Rose tasya krute || by Ayush Kandelkar (on YouTube)

Akshishu kajalam kesheshu a blooming rose

Tikshna nose madhur eyes
madhurness as a blooming rose

Sweet adhara adhare
smilam smiladvara a blooming rose

Sampann lallat lallate
frown tasmay frownay a blooming rose

Her presence sungandhasya
udhgam iva a blooming rose

Tasya eka glimpse my chitta blooms
tathaiva a blooming rose

Tasya svarasya form a blooming rose
I dream tasya gruhan a blooming rose
7
Achilles-Patroclus by sergeyfetisov (on YT)

Yuddha-kṣetra was full of raktadhārā,
śastra-kolahala, garjana of vāyu
yet in middle stood prema.

Patroclus was sneha-sāgara,
dayā-svarūpa, hr̥daya-komala.
Akhileus, vajra-bāhu,
became mr̥du as śiśu in his sparśa.

When Patroclus fell in raṇa,
His hriday became śūnya,
sūrya seemed dhūmra,
Achilles’ hṛdaya broke
like vīṇā-tantu snapped by fate.

But prema is amr̥ta
not baddha by deha, not khinna by maraṇa.
Patroclus and Achilles
remain eka-ātmā, ananta jyoti.
8
A Letter to Myself by @valiyentvibes

चिन्तामास्तु भो: सखी
यदि Hardship भवति
Don’t Worry चिन्तयतु
that as clouds pass
एतदपि गच्छति, एतदपि गच्छति

कष्टम् दुःखम् दौर्भाग्यम् अपि
They’re never here to make life easy
किन्तु मा त्यज! No matter what
Cuz even with क्लेशम्
तवबलमेव वर्धति

So, Face करोतु, उच्चैः वदतु!
That come what may,
अहम् Success तु प्राप्नोमि
कदापि give up न करोमि
यत: विजयः अतीव समीपे अस्ति,
if only I try a little harder and see

✨
9
Sangamah by Kimberly

Shrunu mitra,
ayam lokah sangatah - one big crowd.
Naiva aham na tvam, drop the fake divide.

Yatra jnanam, tatra shantih – truth inside.
Sarve janah sukhino bhavantu – let all vibe.
Satyameva jayate – love is the guide.
10
Thank you everyone for participating and enriching Sanglish with your ideas.

हे देवाः पुरातनाः च नूतनाः
द्यौः, Zeus, Indra, cha Krishna

भारतः उत्तिष्ठतु steady and strong,
धैर्यं वीर्यं शक्तिं ददत, let us undo the wrong.

लज्जा लीयताम्, इन्द्रः पुनरुत्तिष्ठतु,
with his vajra मनांसि प्रज्वालयतु.

Om shanti shanti shanti!
Actions
What You Can Do
  • Export as PDF or Markdown
  • Batch Export to Notion
  • Bookmark & Highlight
  • Screenshot Tweet
Create Free Account

Includes 7-day Premium trial

Advertisement