➗La canción que veremos hoy es de las que dividen a los fans. O...
Knopflerismos@knopflerismos
70 views
Sep 27, 2025
~3 min read
Advertisement
1
➗La canción que veremos hoy es de las que dividen a los fans.
O quizá sería mejor decir que no los divide, están todos unidos en contra de esta canción, 😭al menos en España.
Démosle una oportunidad a El Macho, del álbum Sailing To Philadelphia (2000)
m.youtube.com/watch?v=yGtnMw…
O quizá sería mejor decir que no los divide, están todos unidos en contra de esta canción, 😭al menos en España.
Démosle una oportunidad a El Macho, del álbum Sailing To Philadelphia (2000)
m.youtube.com/watch?v=yGtnMw…
2
Fiel a su estilo de no ser fiel a su estilo, Knopfler se adentra aquí en sonoridades que le acercan al estilo tex-mex o rock fronterizo, posiblemente para ambientar la canción de acuerdo al “macho” que retrata.
3
En inglés usan la palabra “macho”, en español, para hablar de alguien que proyecta su masculinidad de una manera agresiva y/o exagerada.
Supongo que porque asocian este comportamiento a hispanohablantes…
Supongo que porque asocian este comportamiento a hispanohablantes…
4
✍️La letra me resulta algo enigmática, aunque a primera vista sea bastante directa.
Me imagino que el narrador podría ser el barman que se dirige a un cliente a quien su cita le ha dejado tirado.
Me imagino que el narrador podría ser el barman que se dirige a un cliente a quien su cita le ha dejado tirado.
5
💩El cliente es alguien famoso, pero el narrador no lo conoce “me importas una mierda”, le dice.
Aun así, Jerry, que así se llama el cliente, parece “a fine thing”=algo bueno.
Aun así, Jerry, que así se llama el cliente, parece “a fine thing”=algo bueno.
6
De alguna manera, desnuda al personaje de su aura de persona famosa y se permite juzgarle por sí mismo.
7
Llega el puente y dice que a los tipos como él les llaman “el macho”. Y también a los que son como el narrador.
Así que imaginamos que Jerry es un hombre un poco chulo, preocupado por proyectar una determinada imagen.
Pero el narrador sabe ver detrás de esa coraza.
Así que imaginamos que Jerry es un hombre un poco chulo, preocupado por proyectar una determinada imagen.
Pero el narrador sabe ver detrás de esa coraza.
8
🍺Y acaba con “the boys” (supongo, el resto de clientes del bar), pidiéndole a Jerry que cante, y que le invitarán a una cerveza.
9
Se ha especulado sobre si la canción está dirigida a alguna persona en concreto.
Knopfler dijo que no, que representa a un tipo de personaje, y que, de hecho, puso Jerry porque era un nombre que tanto podía ser masculino como femenino.
No sé si me lo creo.
Knopfler dijo que no, que representa a un tipo de personaje, y que, de hecho, puso Jerry porque era un nombre que tanto podía ser masculino como femenino.
No sé si me lo creo.
10
No me cuadra que una mujer pudiera ser “el macho” o la pudieran llamar así.
O, en cualquier caso, las connotaciones serían muy distintas en caso de ser una mujer o un hombre.
O, en cualquier caso, las connotaciones serían muy distintas en caso de ser una mujer o un hombre.
11
📺Una opción más obvia, sería que haga referencia a Jerry Springer, una estrella de la TV (como el personaje) que condujo durante años un polémico programa de “telebasura”.
lanacion.com.ar/espectaculos/s…
lanacion.com.ar/espectaculos/s…
12
En su siguiente disco, Knopfler incluiría la canción Devil Baby en la que aparece explícitamente Springer retratado de manera poco amable.
13
Y otra opción es que Knopfler proyectase en este Jerry ficticio, su propia sensación de ser una persona famosa, y, al mismo tiempo, saber que, fuera del escenario es una persona como cualquier otra.
El narrador sería la voz de su propia conciencia.
El narrador sería la voz de su propia conciencia.
14
Como decía al principio, creo que es una canción poco apreciada.
Hace poco me decían por aquí que esta canción destroza el álbum Sailing to Philadelphia.
He visto comentarios similares en el grupo de Facebook the @Spanish_City , aunque también hay quien la defiende.
Hace poco me decían por aquí que esta canción destroza el álbum Sailing to Philadelphia.
He visto comentarios similares en el grupo de Facebook the @Spanish_City , aunque también hay quien la defiende.
15
Mi teoría es que los hispanohablantes no nos acabamos de sentir cómodos con Knopfler usando una palabra en español para reproducir un estereotipo negativo.
O, en general, cuando usa el español.
Aunque en Postcards from Paraguay el resultado creo que es mejor.
O, en general, cuando usa el español.
Aunque en Postcards from Paraguay el resultado creo que es mejor.
16
En cualquier caso, no es una canción que haya pasado a la historia knopfleriana. De hecho se ha interpretado poco en directo. Aunque en Youtube se encuentra alguna grabación de escasa calidad.
m.youtube.com/watch?v=0ikZyl…
m.youtube.com/watch?v=0ikZyl…