"Y mi espíritu se regocija en Dios mi SALVADOR." (Lc 1.47)...

SALVADOR, del griego σωτήρ.
Diccionario Vine NT: soter (σωτήρ, G4990), salvador, liberador, preservador.
María, la "κεχαριτωμένη" fue concebida en estado de gracia (Lc 1.28), porque fue preservada (Lc 1.47)
x.com/JonathanMurcia…
La Virgen María es la κεχαριτωμένη - kejaritomene (Lc 1.28)
κεχαριτωμένη es una palabra compuesta: κε – χαριτω – μένη.
1) κε al principio de la palabra indica que χαριτω está gramaticalmente en tiempo perfecto.
2) μένη al final de la palabra la convierte en participio pasivo. Es decir: María es llena de gracia no por sí misma, sino porque alguien le dio esa condición.