英単語の悪魔@英単語で世界を読む (@eitangono_akuma)

スコポス理論って初めて知った。ギリシャ語の Skopos（目的） が語源らしい。 たとえば “Wet paint!” の直訳は「濡れペンキ!🫟」だけど、実際に達成したい目的は 「ペンキ塗りたてなので、さわらないで！」であって、警告文として機能することが期待されている。 翻訳がある種の職人芸に見えるのは、その都度「何を達成したい発話か」まで含めて翻訳しているからで、スコポス理論はその原理を言語化したものなんだろう。 <a target="_blank" href="https://twitter.com/beautyneighbour/status/2038074036698415603" ...

ヤスパース「哲学入門」ってタイトルだけ見ると哲学のやさしい入口みたいだけど、実態はむしろ逆で、「人間はなぜ問いなしでは生きられないのか」を突いてくる本なんですよね。だから読んでいて、基礎概念を覚えるというより、こちらの生の足場が少しずつ揺らされるような感覚をおぼえる。世界とは何か、歴史とは何か、死や苦悩の前で人は何を支えにするのかという問いが、抽象論としてではなく、実存の深いところから立ち上がってくる。「入門」という言葉にいい意味で裏切られる本のひとつだと思う。 <a target="_blank" href="https://twitter.com/philosophy1985/status...

これ、坐禅がアメリカに持ち込まれた（のちに宗教を脱皮してマインドフルネスになる）ときも起こったっぽいんだよな。鈴木大拙いわく 師匠「ただ座るのが肝心」 アメリカ人「なぜですか？何が起こるのですか」 師匠「えっと、これこれこうだからです」 アメリカ人「それはなぜですか？」 ...以下、これを繰り返すことで日本禅宗の「やればわかる」的な根性中心の坐禅に対して、目的や仕組みの確認作業と自己反省が行われて坐禅の注釈書きが厚みを増した。それがのちのマインドフルネスを用意する土台となったらしい <a target="_blank" href="https://twitter.com/oxomckoe/...