『カラマーゾフの兄弟』の「大審問官」の翻訳で、キリストは常に、イワンや大審問官によって、「彼」「おまえ」「あれ」と呼ばれいて、一度も名前を出されていないのに、亀山訳以外は「キリスト」と訳されていて、その次に訳された杉里訳の解説によると、それは誤訳だと指摘されている。私も、...
