古代ギリシア史で要注意な箇所。日本語の語感からは「部族」が自然な集団で「区」が人工的な集団であるかに見える。しかし「部族」と訳されているフュレーは市民の戦士団組織、「区」と訳されているデーモスはミケーネ文明時代からの古い地縁共同体。実態は日本語訳のイメージの逆なのだ。
<a target="_blank" href="https://twitter.com/chronicle_2010s/status/1913960437470601707" color="blue">x.com/chronicle_2010…</a>...
Apr 21, 2025